Najczęstsze błędy w języku angielskim – sprawdź się!

Uczysz się angielskiego od dłuższego czasu, ale czasami masz wrażenie, że wciąż popełniasz te same błędy? To zupełnie normalne. Niektóre konstrukcje są szczególnie problematyczne dla osób uczących się angielskiego, zwłaszcza jeśli ich językiem ojczystym jest polski.

Co więcej, wiele błędów pojawia się nawet u osób, które dobrze znają angielski. Możesz znać odpowiednie słowa i zasady gramatyczne, a mimo to użyć niewłaściwego przyimka, pomylić czas albo dosłownie przetłumaczyć polskie wyrażenie.

Dlatego warto nie tylko uczyć się nowych słów, ale też wiedzieć, jakich błędów unikać.

W tym artykule znajdziesz najczęstsze błędy w języku angielskim, wraz z poprawnymi przykładami i krótkimi wyjaśnieniami. Na końcu czeka też krótki test, dzięki któremu sprawdzisz swoją wiedzę.

1. „I have 20 years” zamiast „I am 20 years old”

To jeden z klasycznych błędów osób mówiących po polsku.

Po polsku mówimy:

Mam 20 lat.

W języku angielskim używamy jednak czasownika to be, a nie to have.

❌ I have 20 years.
✅ I am 20 years old.

Możesz też po prostu powiedzieć:

✅ I'm 20.

Warto zapamiętać tę konstrukcję jako całość, zamiast próbować tłumaczyć ją słowo po słowie z polskiego.

2. „I am agree” zamiast „I agree”

Kolejny bardzo częsty błąd wynika z dosłownego tłumaczenia.

Po polsku możemy powiedzieć „zgadzam się”, ale w angielskim agree jest czasownikiem, więc nie potrzebuje czasownika to be.

❌ I am agree.
✅ I agree.

Możesz powiedzieć:

I agree with you.
Zgadzam się z tobą.

I completely agree.
Całkowicie się zgadzam.

3. „I have a good news” zamiast „I have good news”

Słowo news jest podstępne, ponieważ kończy się na -s, ale jest rzeczownikiem niepoliczalnym.

Dlatego nie mówimy:

❌ a news
❌ a good news

Poprawnie:

✅ some good news
✅ good news

Na przykład:

I have some good news!
Mam dobre wieści!

Podobnie jak w przypadku innych rzeczowników niepoliczalnych, nie możemy po prostu dodać przed news rodzajnika a.

4. „I am learning English since two years”

Tutaj problemem jest wybór czasu.

Polskie „Uczę się angielskiego od dwóch lat” można łatwo przetłumaczyć słowo po słowie, ale po angielsku naturalniejsza będzie konstrukcja z Present Perfect Continuous:

❌ I am learning English since two years.

✅ I have been learning English for two years.

Pamiętaj również o różnicy:

for + okres
for two years – przez dwa lata

since + moment rozpoczęcia
since 2024 – od 2024 roku

Na przykład:

I've been learning English since 2024.

5. „I don't have money” – kiedy potrzebujesz „any”?

Zdanie I don't have money nie zawsze jest gramatycznie błędne, ale w wielu sytuacjach bardziej naturalne będzie:

I don't have any money.

Słowo any jest często używane w przeczeniach i pytaniach z rzeczownikami niepoliczalnymi oraz w liczbie mnogiej.

Porównaj:

I don't have any money.
Nie mam żadnych pieniędzy.

Do you have any questions?
Masz jakieś pytania?

We don't have any problems.
Nie mamy żadnych problemów.

6. „People is” zamiast „People are”

Słowo people oznacza „ludzie”, ale gramatycznie zachowuje się jak liczba mnoga.

Dlatego:

❌ People is friendly.
✅ People are friendly.

Podobnie:

❌ People likes this.
✅ People like this.

To szczególnie ważne w czasie Present Simple.

7. „He go” zamiast „He goes”

To jeden z podstawowych błędów związanych z Present Simple.

W trzeciej osobie liczby pojedynczej – he, she, it – do czasownika zazwyczaj dodajemy -s lub -es.

❌ He work in London.
✅ He works in London.

❌ She live in Spain.
✅ She lives in Spain.

❌ He go to school every day.
✅ He goes to school every day.

Pamiętaj:

I work
You work
He works
She works
We work
They work

8. „I didn't went” zamiast „I didn't go”

Po didn't używamy podstawowej formy czasownika.

❌ I didn't went.
✅ I didn't go.

Dlaczego?

Ponieważ did już pokazuje, że mówimy o przeszłości. Nie potrzebujemy więc dodatkowo formy przeszłej went.

To samo dotyczy pytań:

❌ Did you went there?
✅ Did you go there?

Zapamiętaj prostą zasadę:

did/didn't + podstawowa forma czasownika

9. „I am boring” zamiast „I am bored”

To jeden z najczęściej mylonych zestawów słów w języku angielskim.

Bored opisuje to, jak się czujesz.

Boring opisuje coś, co powoduje nudę.

Porównaj:

I am bored.
Nudzę się.

The film is boring.
Film jest nudny.

Podobna zasada działa z innymi parami:

I'm interested. – Jestem zainteresowany.

It's interesting. – To jest interesujące.

I'm tired. – Jestem zmęczony.

The job is tiring. – Ta praca jest męcząca.

10. „Very like” zamiast „really like”

Polacy czasami próbują powiedzieć „bardzo lubię” jako:

❌ I very like it.

Po angielsku naturalniej będzie:

✅ I really like it.

Możesz również powiedzieć:

I like it very much.

Ale w codziennej rozmowie I really like it będzie bardzo naturalną opcją.

11. Mylenie „make” i „do”

Czasowniki make i do często sprawiają problemy, ponieważ oba mogą być tłumaczone jako „robić”.

Najczęściej:

do używamy w odniesieniu do czynności, zadań lub obowiązków:

do homework – odrabiać pracę domową
do exercise – wykonywać ćwiczenia
do the housework – wykonywać prace domowe

make często odnosi się do tworzenia lub przygotowywania czegoś:

make a cake – zrobić ciasto
make a decision – podjąć decyzję
make a mistake – popełnić błąd

Dlatego mówimy:

❌ do a mistake
✅ make a mistake

12. „Explain me” zamiast „Explain it to me”

Czasownik explain zachowuje się inaczej niż polskie „wyjaśnić komuś”.

Nie mówimy:

❌ Can you explain me this?

Poprawniej:

✅ Can you explain this to me?

Możesz też powiedzieć:

Can you explain it to me?

To dobry przykład sytuacji, w której bezpośrednie tłumaczenie polskiej konstrukcji prowadzi do błędu.

13. „Depends of” zamiast „depends on”

Tutaj problemem jest przyimek.

Poprawna konstrukcja to:

✅ It depends on...

Nie:

❌ It depends of...

Na przykład:

It depends on the situation.
To zależy od sytuacji.

It depends on the weather.
To zależy od pogody.

Warto uczyć się takich połączeń jako gotowych zwrotów, ponieważ wybór przyimka często nie wynika z logicznego tłumaczenia na polski.

14. „Married with” zamiast „married to”

Po angielsku mówimy:

❌ She is married with John.

✅ She is married to John.

Na przykład:

She's married to an English teacher.

Podobnie warto zwracać uwagę na inne stałe połączenia z przyimkami, np. interested in, good at, afraid of czy different from.

15. „InformationS” i „advices”

Niektóre angielskie rzeczowniki są niepoliczalne, mimo że po polsku możemy mówić o ich pojedynczych elementach.

Dotyczy to między innymi:

information – informacje
advice – rada / porady
money – pieniądze
furniture – meble

Nie dodajemy do nich po prostu końcówki -s.

❌ informations
✅ information

❌ advices
✅ advice

Jeśli chcesz powiedzieć „dwie porady”, możesz użyć:

two pieces of advice

16. „I have been to London” vs „I have gone to London”

Te dwa zdania mają różne znaczenia.

I've been to London.
Byłem/byłam w Londynie.

Oznacza to, że odwiedziłeś Londyn i wróciłeś.

He's gone to London.
Pojechał do Londynu.

W tym przypadku osoba prawdopodobnie nadal jest w Londynie lub jest w drodze.

Ta różnica jest szczególnie ważna w codziennej komunikacji.

Sprawdź się: czy popełniasz te błędy?

Teraz czas na krótki test. Wybierz poprawną odpowiedź.

1. Które zdanie jest poprawne?

A. I am agree with you.
B. I agree with you.

Odpowiedź: B

2. Które zdanie jest poprawne?

A. She go to work every day.
B. She goes to work every day.

Odpowiedź: B

3. Które zdanie jest poprawne?

A. I didn't went there.
B. I didn't go there.

Odpowiedź: B

4. Jak powiedzieć „Nudzę się”?

A. I am boring.
B. I am bored.

Odpowiedź: B

5. Które zdanie jest poprawne?

A. It depends of the weather.
B. It depends on the weather.

Odpowiedź: B

Jeśli udało Ci się odpowiedzieć poprawnie na wszystkie pytania, świetnie! Jeśli nie, nie przejmuj się. Właśnie popełnianie błędów i poprawianie ich jest jednym z najskuteczniejszych sposobów nauki.

Jak przestać popełniać te same błędy?

Samo przeczytanie listy błędów nie wystarczy. Jeśli chcesz rzeczywiście wyeliminować je ze swojego angielskiego, musisz zacząć zwracać uwagę na nie podczas mówienia i pisania.

Dobrym sposobem jest stworzenie własnej listy błędów. Za każdym razem, gdy nauczyciel, aplikacja lub ktoś inny poprawi Twoje zdanie, zapisz poprawną wersję.

Zamiast zapamiętywać pojedyncze słowa, ucz się całych konstrukcji:

I agree with you.
zamiast samego agree

It depends on...
zamiast samego depend

I'm interested in...
zamiast samego interested

Dzięki temu łatwiej będzie Ci później automatycznie użyć właściwego przyimka czy konstrukcji podczas rozmowy.

Warto również regularnie mówić po angielsku. Czytanie zasad gramatycznych może pomóc Ci zrozumieć, dlaczego popełniasz błąd, ale praktyka jest potrzebna, aby poprawna forma zaczęła pojawiać się automatycznie.

Jeśli chcesz otrzymywać indywidualną informację zwrotną i dowiedzieć się, jakie błędy najczęściej popełniasz Ty, pomocne mogą być regularne lekcje z nauczycielem. Podczas rozmowy lektor może poprawiać Twoją gramatykę, wymowę i dobór słownictwa oraz wyjaśniać, jak brzmieć bardziej naturalnie.

Możesz zobaczyć dostępnych nauczycieli języka angielskiego online i wybrać lektora dopasowanego do swojego poziomu i celów.

Podsumowanie

Najczęstsze błędy w języku angielskim często wynikają nie z braku wiedzy, ale z dosłownego tłumaczenia polskich konstrukcji na angielski. Dlatego warto zwracać szczególną uwagę na czasowniki, przyimki, czasy i rzeczowniki niepoliczalne.

Pamiętaj między innymi:

I agree, nie I am agree.

I didn't go, nie I didn't went.

I am bored, jeśli chcesz powiedzieć, że się nudzisz.

It depends on, nie it depends of.

I am 20 years old, nie I have 20 years.

Nie próbuj jednak zapamiętać wszystkich zasad naraz. Wybierz kilka błędów, które sam często popełniasz, i skup się na poprawnym używaniu ich w praktyce.

Błędy są naturalną częścią nauki języka. Najważniejsze jest to, aby je zauważać, rozumieć i stopniowo zastępować poprawnymi konstrukcjami. Dzięki regularnej praktyce Twój angielski będzie nie tylko bardziej poprawny, ale również bardziej naturalny.